Hay una Boogie Street en Singapur. De día es una calle de comercio, restaurantes y tiendas, tiendas de discos, montones de discos piratas. Una vez le pregunté a un vendedor si tenía algún disco de Leonard Cohen, y me sacó una caja entera con todo mi catálogo, a un dólar cada disco, lo cual me pareció un precio bastante razonable. Pero de noche se transformaba en un hermoso y peligroso mercado sexual donde había prostitutas de ambos sexos, travestis, gente muy hermosa que se ofrecía para satisfacer todas las fantasías de sus numerosos clientes. Así que Boogie Street se convirtió en una especie de símbolo del comercio y del deseo.
Leonard Cohen
ARCHIVO COMPARTIDO / SHARED FILE
Fotografías de Martin Niedeberger
Música de Leonard Cohen «Boogie Street»
Boogie street
O crown of light, o darkened one,
i never thought we’d meet.
you kiss my lips, and then it’s done:
i’m back on boogie street.
A sip of wine, a cigarette,
and then it’s time to go.
i tidied up the kitchenette;
i tuned the old banjo.
i’m wanted at the traffic-jam.
they’re saving me a seat.
i’m what i am, and what i am,
is back on boogie street.
And o my love, i still recall
the pleasures that we knew;
the rivers and the waterfall,
wherein i bathed with you.
bewildered by your beauty there,
i’d kneel to dry your feet.
by such instructions you prepare
a man for boogie street.
O crown of light, o darkened one
So come, my friends, be not afraid.
we are so lightly here.
it is in love that we are made;
in love we disappear.
tho’ all the maps of blood and flesh
are posted on the door,
there’s no one who has told us yet
what boogie street is for.
O crown of light, o darkened one,
i never thought we’d meet.
you kiss my lips, and then it’s done:
i’m back on boogie street.
A sip of wine, a cigarette,
and then it’s time to go . . .
Oh corona de luz, oh la oscuridad
Nunca pensé que nos necesitaríamos
Besas mis labios y ya está hecho:
Vuelvo a la calle Boogie.
Un sorbo de vino, un cigarrillo,
Y ya es hora de irse.
Arreglé la cocina,
Afiné el viejo banjo.
Me necesitan en el atasco del tráfico,
Me están guardando un asiento.
Soy lo que soy, y lo que soy,
Estoy de vuelta en la calle Boogie
Y oh! mi amor, todavía recuerdo
los placeres que conocimos
Los ríos y la cascada
En donde me bañé contigo.
Desconcertado por tu belleza allí,
Me arrodillé para secarte los pies.
Con tantas instrucciones te preparas,
Un hombre de la calle Boogie.
Oh corona de luz, oh la oscuridad
Nunca pensé que nos necesitaríamos
Besas mis labios y ya está hecho:
Estoy de vuelta, de vuelta en la calle Boogie
Así que venid, amigos míos, no tengáis miedo
Estamos tan bien aquí
Es de amor de lo que estamos hechos,
En el amor desaparecemos.
Todos los mapas de sangre y piel
Se publican en la puerta.
No hay nadie que nos haya dicho todavía
Para qué es la calle Boogie?
Oh corona de luz, oh la oscuridad
Nunca pensé que nos necesitaríamos
Besas mis labios y ya está hecho:
Estoy de vuelta, de vuelta en la calle Boogie
Un sorbo de vino, un cigarrillo,
Y ya es hora de irse.
Arreglé la cocina,
Afiné el viejo banjo.
Me necesitan en el atasco del tráfico,
Me están guardando un asiento.
Soy lo que soy, y lo que soy,
Estoy de vuelta en la calle Boogie
En la calle Boogie
LAS CEREZAS DE XONDICAR 