Aprendí la verdad a los diecisiete
que el amor era para las reinas de la belleza,
y para las chicas de instituto con sonrisas relucientess
que se casan jóvenes y luego se retiran.
Los días de San Valentín que nunca conocí,
las juergas de las noches de viernes de la juventud,
fueron dedicadas a una más guapa.
A los diecisiete aprendí la verdad.
Y aquellas de nosotras,
con caras desfiguradas,
careciendo de gracias sociales,
quedando desesperadamente en casa,
inventando amantes
con los que hablar por teléfono,
que llamaban para decirnos:
“ven, baila conmigo”,
y murmuran pequeñas obscenidades.
No todo es lo que parece a los diecisiete.
Una chica de ojos marrones
cuyo nombre nunca supe pronunciar me dijo:
“siento pena por aquellos que ceden.
Lo único que consiguen es lo que merecen”
La bien relacionada reina de la belleza de la ciudad,
se casa para tener lo que necesita,
con una garantía de compañía
y refugio para cuando se haga mayor.
Recuerda a aquellos que ganan el juego.
pierden el amor que buscaron ganar.
con la obligación de encontrar algo verdadero,
y de dudosa integridad,
Sus ojos de chica de pueblo se quedarán fijos en ti,
sorprendidos cuando ven que el precio
excede con mucho la cantidad
que recibieron a los diecisiete.
Para aquellas de nosotras
que conocimos el dolor,
de que los días de San Valentín nunca vinieron.
y aquellas cuyos nombres
nunca fueron nombrados
cuando se escogían equipos
para el baloncesto.
Fue hace mucho tiempo, y muy lejos de aquí
el mundo era más joven que hoy,
y los sueños eran todos gratis para
los “patitos feos” como yo.
Todos jugamos el juego, y cuando nos atrevemos
a hacernos trampas al solitario
inventando amantes con los que hablar por teléfono,
arrepintiéndonos de otras vidas desconocidas.
Nos llamaban y nos dicen “ven, baila conmigo”.
y nos murmuran pequeñas obscenidades.
a chicas feas como yo, a los diecisiete años.
Nacida en 1951 en Nueva York, Ian se introdujo en la escena folk cuando todavía era una adolescente a mediados de los años 60. Muy activa musicalmente en aquella década y en la de los 70, ha continuado grabando en el siglo XXI. Ha ganado dos Grammy, el primero en 1975 para A los Diecisiete y el segundo en 2013 al Mejor Álbum Hablado, para su autobiografía, Society’s Child (casi 40 años más tarde).
Álbumes (A sus 58 años continúa componiendo)
* Janis Ian (1967) #29 EUA (Verve)
* For All the Seasons of Your Mind (1967) #179 EUA (Verve)
* The Secret Life of J. Eddy Fink (1968) (Verve)
* Who Really Cares (1969) (Verve)
* Present Company (1971) (One Way)
* Stars (1974) #83 EUA, #63 (One Way)
* Between the Lines (1975) #1 EUA, #22 Japão (Festival)
* Aftertones (1976) #12 EUA, #1 Japão (Festival)
* Miracle Row (1978) #45 EUA, #26 Japão (Festival)
* Janis Ian (1978) (1978) (Columbia)
* Night Rains (1979) (Columbia)
* Restless Eyes (1981) #156 EUA (Columbia)
* Uncle Wonderful (1983) (Grapevine) (somente Austrália)
* Breaking Silence (1993) (Morgan Creek)
* Simon Renshaw Presents: Janis Ian Shares Your Pain (1994) (Morgan Creek)
* Revenge (1995) (Beacon)
* Hunger (1997) (Windham Hill)
* god & the fbi (2000) (Windham Hill)
* god & the fbi (3 Faixas bônus) (2000) (JVC Japan)
* Lost Cuts 1 (2001) (Rude Girl)
* Billie’s Bones (2004) (Oh Boy)
* Breaking Silence (Faixa bônus) (2003) (Rude Girl)
* Hunger (Faixa bônus) (2003) (Victor)
* Stars (Faixa bônus) (2004) (Festival)
* Between the Lines (Faixa bônus) (2004) (Festival)
* Aftertones (Faixa bônus) (2004) (Festival)
* Miracle Row (Faixa bônus) (2004) (Festival)
* Janis Ian (1978) (Faixa bônus) (2004) (Festival)
* Night Rains (Faixa bônus) (2004) (Festival)
* Billie’s Bones (Faixa bônus) (2004) (JVC Japan)
* Folk is the New Black (2006) (Rude Girl)
* Folk is the New Black (Com DVD) (2006) (Evasound)
* Revenge (Faixa bônus) (2006) (WEA)