CAMILLE ROWE

A DAY IN THE PARK de Robert Nethery (Washington Square Park. 2.011)

Música: «The Sound Of Silence»SIMON & GARFUNKEL

Hello darkness, my old friend,
I’ve come to talk with you again,
Because a vision softly creeping,
Left its seeds while I was sleeping,
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence.

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone,
‘Neath the halo of a street lamp,
I turned my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence.

And in the naked light I saw
Ten thousand people, maybe more.
People talking without speaking,
People hearing without listening,
People writing songs that voices never share
And no one dared
Disturb the sound of silence.

«Fools,» said I, «You do not know.
Silence like a cancer grows.
Hear my words that I might teach you.
Take my arms that I might reach you.»
But my words like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence

And the people bowed and prayed
To the neon god they made.
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming.
And the sign said, «The words of the prophets are written on the subway walls
And tenement halls
And whispered in the sounds of silence.»

 Camille Rowe fotografiada por RUSSELL JAMES y por PAMELA HANSON

ARCHIVO COMPARTIDO / SHARED FILE

STÉFANIE. Historia de una canción

Fotografías de Russell James

Stéfanie fue una «trabajadora social», que Zitarrosa conoció en Brasil, entre whisky y whisky que como siempre, se andaba bajando tupido.

Estaba sólo en el bar del hotel, «bastante bajoneado» y esperando para la próxima entrada del segundo. de los cuatro recitales que debía dar en San Pablo.

Y que necesitaba dar en realidad. Porque la situación económica ya no le resultaba cómoda para él, y apremiaba a su representante.

Situación que además pintaba claramente para agravarse ya que era un exiliado residiendo en una Argentina, donde había estallado el golpe militar.

En ese bar, se le aparece de repente, una «mujer de extraordinaria belleza», a quien le convida a una copa y rápidamente se van para la habitación.

El inicio de su tema ya refleja lo maravilloso de ese encuentro con la brasileña, pero lo cruelmente pasajero del mismo («no hay dolor más atroz que ser feliz»).

Stéfanie,

no hay dolor más atroz que ser feliz.

Decías anoche:

ouve me por favor, bésame aquí.

Stéfanie,

sé que tu corazón, fala de mim,

y eso es dolor, Stefanie

Sin embargo, Zitarrosa se enamora al instante y perdidamente. Le propone irse juntos a Buenos Aires, casarse. Le cuenta a su amigo, que «Había descubierto de nuevo al amor». Pero no hubo caso. A la hermosa niña no le interesaba nada serio o formal. Sólo se relacionaba por dinero.

Y él refleja en el tema, esa desesperanza casi dramáticamente («ayer estaba solo, y hoy también»), y expresa su tormento por verla partir («La vida es cruel!»)

Stéfanie,

yo ayer estaba solo, y hoy también.

Pero en mi cama:

ha quedado el perfume de tu piel.

Te veo salir,

correr por el pasillo del hotel,

la vida es cruel, Stéfanie.

Cuando Zitarrosa regresa a Buenos Aires, le cuenta a su representante que veía la situación en Brasil menos represiva. Que allí se podían hacer cosas -le contaba-. Que había espacio para lo artístico.

Hasta que al final su amigo, ya yendo «a los bifes», le pregunta si le había llevado la plata de la comisión que le correspondía por esos recitales en Brasil.

Y Don Alfredo titubeó… Dejó el mate y se sirvió un whisky, y le fue narrando la historia de esta niña que lo había prendado.

Y de cómo se lamentaba él no haberla podido convencer: «Me golpeaban la puerta de la habitación para la segunda entrada, pero no me importaba nada».

Pero nos cuenta otra vez, crudamente, que de esa niña que logró por un instante reflotarlo de sus bajoneos, e intuyó que podía salvarlo de su soledad, o quien le restituyera ese amor perdido, sólo le quedará como recuerdo, todo lo bello que se palpa y se disfruta en el momento. Pero nada más. «Pero no a ti».

A ella nunca llegará a conocerla. Por eso es que: «hay una sombra oscura tras de ti».

Stéfanie,

hay una sombra oscura tras de ti.

De tu ternura:

recuerdo la mirada, azul turquí.

Los pies calientes,

tus palabras de amor en portugués.

Pero no a ti, Stéfanie.

Y no hubo caso. Zitarrosa no la convence y «queda demolido».

«Me incorporé. Apreté los billetes, los tuyos y los míos (le cuenta a su amigo) y se los arrojé por la cabeza hasta con odio. Ella los juntó uno a uno, saludó con su maravillosa testa, y en silencio salió de la habitación.»

Y aquí aparece el macho rioplatense que en medio de su (pese a todo) tierno recuerdo, le recrimina a la niña por su sueño frustrado, más que por su actividad, (finalmente por esa actividad la conoció). Y le advierte por el incierto futuro que a ella le espera («hazme saber si va a sobrevivir»), y hasta la alecciona o casi le implora, o ambas cosas: «Sé más mujer!».

Stéfanie,

hazme saber si va a sobrevivir,

entre la gente,

el color de tu pelo, Stéfanie.

Te ves vivir,

la soledad que sales a vender.

Sé más mujer, Stéfanie.

Zitarrosa trató de tranquilizar a su angustiado amigo y representante: «Pero Carlitos, tené paciencia. Ya reaparecerán tus dólares. Tengo una canción que va andar muy bien, estoy seguro. Se llamará Stéfanie, ….».

Así termina pretendiendo consolar a su amigo, e intentando reivindicarse de la macana que sabe cometió, sin saber si logrará compensarla…

Y en el final de la canción, este gran uruguayo actúa igual. Trata de disimular su abrupta inocencia, («yo tampoco te quiero»), pero sin dejar de recriminarle a la brasileña, que lo de ella fue peor, («mas tu amor por el dinero…»).

Y como suele ocurrir con Zitarrosa en estas canciones, deja un final para la imaginación.

Un final desbordante de ternura, pero abierto a cualquier interpretación, quizás, como para que nadie se dé cuenta de esa debilidad suya.

Porque si la canción «pregunta por ti y no ha dormido», es porque no puede olvidarla, pero al mismo tiempo, esa canción que no puede olvidarla, es puro olvido.

Stéfanie,

yo tampoco te quiero, más tu amor,

por el dinero,

ha olvidado al obrero y al señor.

Esta canción,

que pregunta por ti, que no ha dormido,

es puro olvido, Stéfanie.

Díganme, si no debe ser considerado un himno semejante elaboración, pergeñada a partir de la pasión que provocó una dama, por apenas una simple horita que logró infiltrarse en su vida, y por más belleza que hubiere desparramado.

No sé qué habrá sido de Stéfanie en la vida real, y si es que así se llamaba. No sé si vivirá, si será feliz, o la vida fue cruel con ella.

Si logró que el color de su pelo sobreviviera, o si la soledad que salía a vender no la terminó engullendo.

Si Stéfanie  creyó que ganó buena plata con Zitarrosa, se equivocó. Porque por esos mismos pesos o dólares, hemos sido millones los que la disfrutamos.

Probablemente lo supo o lo sabe. Y en una de esas, hoy junto a algún hijo, su hermoso rostro logre esbozar una sonrisa satisfecha, pícara e intrigante.

«De qué se sonreirá mamá???»… se preguntarán sus hijos. Y quizás nunca sepan lo que ella sabe. Que gracias a un morocho engominado, formal y muy culto, a quien le brindó sus placeres por una hora, ella se sintió querida y deseada para toda la vida, y hasta logró hacer lagrimear a más de medio continente.

RICARDO DE CICCO

Ciudad Autónoma de Buenos Aires (CABA), 28 de febrero de 2009

Fuente: http://folklorenoaargento.blogspot.com.es/2014/09/alfredo-zitarrosa-historia-de-la.html

Álbum Guitarra Negra. 1977